Блог veterany

Регистрация

Календарь

<< Июнь 2017  

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

Теги

"дипломат"  26 ияра  70-л.победы  70-летие  александр дов  армона-нацив  бар-иланский университете  белоруссия  библиотека  блокадники  борисов  вагнер  великая победа-70  ветеран  ветераны  ветштейн  вечер  видео  вов  воено-историческая  воин  воинская  война  вручение  выборы  героизм  гетто  давид фабрикант  деген  декабрь  дент  день освобождения и спасения  день победы  день победы-70  дипломат  доклад  дом  духовный центр  евреи  еврейский  еврейское  заседание  иель-ави.конференция  иерусалим  израиль  июль  кинофестиваль  конференция  концерт  концерты  латрун  ленинград  леонид ветштейн  литературно-музыкаль ная композиция  май  март  марш  матвей зорин  матнас  медали  музей  награждение  новая программа  ноябрь  обращение  общинный  общинный дом  отчетно-выборное собрание  память  пленум  победа  победа 2015  победа-70  победы.2014  праздник  празднование  презентация  премье-министр  премьера  пресс-клуб  приветствие  реховот  ришонлецион  россия  русская библиотека  слава  собибор  сопротивление  союз ветеранов  стмэги  съезд  трибельский  февраль  фото  хадера  ханука  юбилей  январь  ярмарка  2013  2014  2015  2016  2017 

На странице

RSS - подписка

Иерусалимцы-ветераны войны

Будни и праздники ветеранской организации

1|2|3

"Хочу сказать во весь голос: жизнь прекрасна!»

  

Таково жизненное кредо перешагнувшего 95-летний рубеж ветерана войны Давида Трибельского – инженера-полковника в оставке, ученого, писателя, журналиста, общественного деятеля. Вместе с тем, следует отметить, что Давид –прекрасный семьянин. В этом убеждают его 70-летний стаж супружеской жизни, двое сыновей (к несчастью, одни из них погиб), два внука и внучка, четверо правнуков и обожаемая им правнучка.

     Последние годы Давид –член и пресс-секретарь Центрального Совета Союза ветеранов  Второй мировой войны –борцов против нацизма. Его способности, как публициста, в полной мере проявились во многих статьях и очерках, опубликованных в газете «Вести» и  в других изданиях. Очерки о ветеранах, написанные ярким, выразительным языком, вошли в выпуски журнала «Ветеран» и другие издания Союза ветеранов.  На днях выходит из печати  его книга «По извилистым дорогам жизни», в которой опубликовано  многое из написанного им за последние годы.

     Торжества по случаю юбилея Давида Трибельского проходили в клубе гостиницы «Дипломат» (социальное жилье). Поздравить ветерана пришли родные ,друзья, активисты общественных организаций гостиницы и города.

По поручению мэра Иерусалима Нира Барката член  горсовета Марина Концевая  вручила юбиляру Почетную грамоту, в которой выражается благодарность «за вклад в процветание города на благо жителей Иерусалима , репатриантов и старожилов.» Заместитель председателя Союза ветеранов Эмилия Ларина  поздравила юбиляра от имени Президиума Союза ветеранов с днем рождения и зачитала собравшимся  личное послание председателя Союза Абрама Гринзайда юбиляру, в котором, в частности, подчеркнуто,  что в публикациях и выступлениях присутствуют « свежесть мысли, логические рассуждения, полезные советы». 

     Пожелания здоровья и творческого долголетия прозвучали из уст многих участников  праздничного торжества.

      Виновник торжества был искренне тронут широким вниманием общественности к своей личности и к своему юбилею.  Пять лет назад он написал о себе:

    «Хоть  много пройдено, душа еще кипит, / Жизнь людям отдана, но сделано ли много?                  Так пусть же мне и дальше предстоит / Такая же кипучая дорога!»

     Повторив эти строки, юбиляр улыбнулся и сказал: «Я, как и тогда, настроен по-боевому.   Вот наш уважаемый председатель Абрам Гринзайд поручил мне написать в течение года историю ветеранского движения в Израиле. Хотелось бы выполнить эту работу! А тем, кто поздравил меня, я выражаю самые глубокие чувства благодарности. Это подтверждает мое кредо, что жизнь прекрасна! Это справедливо для каждого человека, ибо Вс-вышний создал людей для радости и наслаждения жизнью»

Теги: трибельский|2017|ветераны|иерусалим|юбилей

"Сохрани имена тех, кто сохранил тебе жизнь"

Так назывался  вечер, который состоялся в Большом зале  заседаний Иерусалимского муниципалитета. Собравшихся — ветеранов войны, жителей блокадного Ленинграда, переживших Катастрофу, их детей и внуков, выходцев из бывшего СССР приветствовала  ведущая вечера – Марина Концевая, депутат горсовета, отвечающая  за работу с репатриантами и пенсионерами. Она напомнила собравшимся о том, что более 200 тысяч воинов-евреев  погибли в боях, скончались от ран и болезней, пропали без вести. «Наш долг – передать поколениям память о героизме нашего народа во Второй мировой войне,» - сказала г-жа Концевая. Ее поддержали Яэль Энтебе — заместительница мэра, председатель комиссии по названиям улиц и Моше Леон — депутат горсовета , отвечающий  за деятельность общинных центров в городе.

Александр Крюков, советник министра правительства Москвы поделился воспоминаниями о встречах с Ионой Дегеном (1925—2017), легендарным танкистом, хирургом, писателем и поэтом, с творчеством которого познакомился много лет назад. Более подробно об Ионе  Дегене, как о литераторе, рассказал д-р Леонид Юниверг,  директор издательства «Филобиблон», выпустивший на иврите книгу прозы и поэзии прославленного воина. «Он мечтал о том, чтобы его внуки, не говорящие на русском, смогли узнать о том, как воевали дед и его товарищи,»  - подчеркнул  г-н Юниверг.

Свое выступление писатель и публицист Леонид Ветштейн   посвятил рассказу о встречах с героями его книг – отважных воинах-евреях «Мы победили», «Ариэльцы из сорок первого» и других.  Повесть  «Юзеф» посвящена герою-десантнику  Ю.Шварцману и его  участию  в военных операциях, где он выходил из, казалось бы, самых безвыходных ситуаций.

Писатель и журналист Михаил Ринский  познакомил собравшихся с биографией и деятельностью Абрама Гринзайда, председателя Союза ветеранов Второй мировой войны Израиля- борцов против нацизма. «Союз ветеранов под руководством Абрама Гринзайда одну из своих главных задач видит в увековечивании памяти тех, кто погиб на фронте. Во многим городах страны установлены мемориалы в честь тех, кто отважно сражался за победу над нацизмом,» - отметил писатель. Теме памяти  мирных жертв блокады Лениграда было посвящено сообщение Эмилии Лариной, заместителя председателя Союза ветеранов Второй мировой войны.

С большой концертной программой военных песен, заслуживших бурные аплодисменты слушателей, выступил хор «Нехама» под руководстом Жанны Прицкер.

 

В организации вечера приняли участие Управление по алие и абсорбции иерусалимского муниципалитета, правительство Москвы, Иерусалимская городская русская , Союз ветеранов Второй мировой войны-борцов против нацизма.

Теги: 2017|иерусалим|память|вечер

15-й Съезд ветеранов второй мировой войны

15 СЪЕЗД СОЮЗА ВЕТЕРАНОВ ВМВ ИЗРАИЛЯ 
 С докладом выступил председатель Союза ветеранов Абрам Гринзайд. В своем выступлении он подчеркнул важность внесения в Кнессет законопроекта, в соответствии с которым День Победы над нацистами во Второй мировой войне должен официально отмечаться в Израиле 9 мая на государственном уровне и будет внесен в реестр государственных праздников.

Теги: 2017|съезд|ветераны|война

Подвиг блокадного Лениграда

Делегация лениградских блокадников Израиля  приняла участие в праздновании  73-й годовщины полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады 

      О  поездке в Санкт- Петербург  рассказала руководитель  делегации Эмилия Ларина, председатель Совета Всеизраильского Союза Жителей блокадного Ленинграда. Выступая  на праздновании прорыва блокады в Российском культурном центре (РКЦ) ,она ,в частности, отметила :

- Нас, израильтян, было трое. Кроме меня- Тамара Дырда руководитель блокадников Иерусалима и Флорентина Гутина  руководитель Ашкелонской организации блокадников. Постарались побывать на большинстве мемориальных и культурных мероприятиях что оставило в душе  волнующее, яркое, незабываемое впечатление.Мне выпала честь выступать на Пискаревском кладбище во время церемонии  возложения венков,как представителю Израиля в числе зарубежных делегаций. Центральное телевидение (1-й канал) вело прямой репортаж  который транслировался по всему миру. Важная часть нашей поездки —встречи с руководством города, которому мы предложили ряд совместных проектов по увековечиванию памяти подвига  воинов —защитников Ленинграда и блокадников. В  числе этих проектов– сооружение памятника  в Иерусалиме или  Тел-Авиве.

   Разделить с блокадниками радостное событие в РКЦ пришли руководители ветеранских организаций ,и ветераны из разных  городов страны.Ведь совсем недавно жители блокадного Ленинграда живущие в Израиле вступили в Союз ветеранов Второй мировой войны. Председатель Союза ветеранов Второй мировой войны-борцов против нацизма Абрам Гринзайд в своем выступлении обратил внимание на совпадение дат:27 января —Международный день памяти жертв Холокоста ,учрежденный в честь освобождения  войсками Красной Армии узников нацистского лагеря Освенцим и 27 января — День полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады.

-  Обе даты символизируют   ратный подвиг во имя  спасения тех, кто выжил в неимоверных лагерных и блокадных условиях. Радует, что в  одном ряду с ветеранами войны теперь и ленинградские блокадники, пользующиеся всеми правами в соответствии с  российским  и израильским  законодательствами ,-подчеркнул выступающий.

  Советник посольства РФ в Израиле Александр Крюков  горячо  поддержал решение об объединении блокадников и ветеранов войны, как знак уважения и признания мужества жителей блокадного Ленинграда. Дипломат передал приветствие от А. П.Шеина —Посла РФ в Израиле всем собравшимся в этот вечер в РКЦ.

 Председатель движения «Хазит аКавод»Александр Берман передал в дар библиотеке РКЦ  сборник «Забвению не подлежит» , содержащий доклады  прошедшей в Петербурге научной конференции  с выступлениями представителей израильских ветеранов и блокадников.Он отметил что  благодаря нашим ветеранам и блокадникам израильтяне узнали истинную правду о победе и о роли Красной Армии в разгроме нацизма

Член Совета объединения ленинградских блокадников Елизвета Гузнаева  поделилась своими впечатлениями о праздновании дня прорыва блокады в разных городах мира, а Татьяна Буренко посвятила свой доклад теме «Музы не молчали » - выступлениям по радио Ольги Берггольц,  музыке Дмитрия Шостаковича ,поэзии А.Ахматовой , искусству П. Филонова и других.Ветеран войны Фридрих Ворович прочитал поэму ,посвященную ленинградским блокадникам.

  В концертной программе   приняли участие известная оперная певица Ширэль Дашевская, певица Вира Лозинская, пианист Михаил Преображенский

 

 

 

 

.

Теги: блокадники|2017|ветераны|январь|празднование|ленинград

В памяти навечно

Красноармеец Рувим Портнов пал в бою  в 1942г., его правнук, капитан Армии Обороны Израиля  Дмитрий Левитас  погиб в июле 2014г. С интервалом в 72 года нацизм и его последователь-арабский терроризм  пытаются   уничтожить  еврейский народ.Напрасны эти попытки. Семья Портновых доказывает это, строя свое будущее в еврейском государстве. 

Рассказ о семье Рувима Портнова вошел во второй том сборника «Памяти павших.Воспоминания о воинах, погибших на фронтах Великой Отечественной войны 1941—1945».Реховот.2016. 240 с. Вместе с первым томом, вышедшим в 2013г., книга подобного рода, по отзывам специалистов, стала первым  изданием, посвященным воинам-евреям, отдавшим жизнь на полях сражений Отечественной войны.

Презентации 2-го  тома  сборника в рамках цикла «Никто не забыт» был посвящен вечер в Иерусалимской городской русской библиотеке. Перед собравшимися выступила составитель книги, председатель организации « Семьи воинов, погибших на фронтах Великой Отечественной войны» Софья Теллер (г.   Реховот). Свое выступление она начала с рассказа о том, как началась работа над книгой: «10 лет назад вместе с группой единомышленников при поддержке  муниципалитета  Реховота мы обратились к выходцам из бывшего СССР с предложением поделиться воспоминаниями о родных, погибших в Отечественную войну. Помимо письменных свидетельств, люди делились  фотографиями, похоронками, справками  и другими  документами. Все собранные материалы после их литературной обработки и оформления в соответствии с издательскими требованиями составили содержание 1-го тома (на русском и на иврите), который получил высокие отзывы у таких известных  историков, как Давид Зельвенский, директор Музея «Энергия мужества», а также  профессора Ильи Альтмана, сопредседателя Научно-просветительского  Центра «Холокост». Книга вошла в экспозицию Центрального музея ВОВ в Москве, еврейского музея в Москве, музея Яд ВаШем и др.

Деятельность  организации не ограничилась выпуском книг. По инициативе Софьи Теллер и при поддержке муниципалитета  в центре Реховота сооружен Мемориал погибшим на фронтах  Отечественной войны, чьи дети и родные живут в Реховоте. На десяти плитах Мемориала на иврите выгравированы 318 фамилий воинов, павших на   фронтах  Отечественной войны, а также в гетто и концлагерях. Ежегодно накануне 22 июня у Мемориала проходит церемония,  на которой присутствуют  три поколения – дети, братья и др. члены семей погибших, а также внуки и правнуки. В начале церемонии рав читает молитву и в конце звучит гимн Израиля.

 

В заключение встречи Софья Теллер сказала: «Есть предложение  выпустить третью книгу  и расширить Мемориал. Уже собрано достаточно материала.  Мы отдаем долг памяти тем  людям, которые могли быть среди нас, растить детей, создавать новые шедевры, открытия, быть опорой и гордостью семьи и народа. Все погибшие  заслуживают того, чтобы о каждом осталась память в  виде рассказа о  нём. Но для этого нужны,  наверное, тысячи таких энтузиастов, как волонтеры нашей организации…Реально ли это – не знаю. Но мечтаю, что так оно и будет. Еще одна мечта: там, где прошла война и установлены памятники — от Сталинграда до Берлина, по всей Европе —есть еврейские имена и хорошо было бы их собрать и опубликовать виде мартиролога»

Публикации 

http://www.netzulim.org/R/OrgR/Articles/Feldman/FeldmanPresentTeller.html

http://jewishkiev.com.ua/v-mire/navechno-v-pamyati.html

http://souzveteranov.com/index.php/populyarnye-avtory/navechno-v-pamyati

Теги: 2017|реховот|вов|память

ИЕРУСАЛИМСКИЕ ВЕТЕРАНЫ ПРАЗДНУЮТ ХАНУКУ

  

 

 

Собрались помолодевшие ,забывшие на этот вечер о болячках в городском культурном центре, в зрительном зале которого   были установлены столики с разной снедью  и фронтовыми 100 граммами ,чтобы порадовать бывших фронтовиков теплом и заботой.

Вечер открыл Юрий Перич ,председатель иерусалимского отделения Союза ветеранов второй мировой войны-борцов против нацизма.Вместе с представителем Духовнго Центра русскоязычных репатриантов он прочел праздничную молитву и зажег третью свечу, пожелав всем собравшимся здоровья и радостей.

Торжественно и празднично на  вечере выглядели юбиляры, которым были вручены грамоты и памятные медали. Самая яркая биография у бывшего артиллериста Зямы Семейного.Наводчик 45-мм противотанкового орудия, он с боями прошел Польшу, Белоруссию, закончил войну в Кенигсберге. Награжден орденом Красной Звезды,боевыми медалями. В Израиле 26 лет.  Активно участвует в общественной жизни.

 Интересную  концертную  программу подготовили артисты  Галина Циферблат и Дмитрий Семенов.

 

Тряхнув  стариной, ветераны приглашали дам на вальс ,танго и другие танцы.

Теги: общинный дом|2016|ханука|иерусалим|праздник

"Отмечать 26 Ияра —день Победы по еврейскому календарю, как национальный праздник"

Такое решение   приняли на  своем очередном заседании члены комитета иерусалимского отделения Союза ветеранов войны-борцов против нацизма.

Это решение обосновал в своем выступлении председатель отделения Юрий Перич : «Уже три года иерусалимские ветераны собираются в  День Победы — 26 Ияра  на горе Герцль у мемориала 200тыс.воинов-евреев,павшим в боях против нацизма. Раввины иерусалимского Духовного Центра  для русскоязычных евреев читают  Кадиш по погибшим, затем все участники церемонии в  синагоге «Ор Менахем Мендл. Бейт Софа» перед трапезой выслушивают молитву  Эль мале рахамим. Этот ритуал очень важен для нас, ветеранов-репатриантов из бывшего СССР, как память о дне Спасения и Освобождения, обусловившим создание государства Израиль».

Гость из Москвы — главный редактор информационного портала горских евреев СТМЭГИ  Давид Мордехаев выразил благодарность иерусалимским ветеранам за проявленную инициативу по организации торжеств  в честь 26 Ияра —Дня Победы по еврейскому календарю.

« Община горских евреев во главе с Германом Захарьяевым в настоящее время заручилась поддержкой ряда депутатов Кнессета, ведущих израильских партий, общественных организаций в узаконивании празднования 26 Ияра, обсуждение которого  будет на одном из заседаний Кнессета. Следует подчеркнуть, что  предлагаемые нововведения ни в коей мере не затрагивает существующую традицию отмечать День Победы 9 мая праздничными шествиями ветеранов и митингами центральных и местных властей и общественных организаций»,- отметил Давид Мордехаев. 

По поручению руководства СТМЭГИ он вручил Юрию Перичу Грамоту с благодарностью за  проведение в Иерусалиме мероприятий   празднования 26  Ияра – дня Спасения и Освобождения.

 

 

Теги: общинный дом|26 ияра|2016|заседание|иерусалим|декабрь

ПАМЯТЬ И СЛАВА ВЕТЕРАНАМ


В иерусалимском общинном доме состоялась встреча с Давидом Фабрикантом ,писателем, публицистом, автором очерков о ветеранах Великой Отечественной войны. 
Гость из Хайфы рассказал о некоторых из 38 героев книги « Сквозь огненные версты», изданной в год празднования 70-летия Великой Победы. 
Борис Овецкий прошел боевой путь от Бреста в начале войны и закончил воевать там же, когда после ранения был признан инвалидом войны. Лазарь Рубенчик был участником сражений в Карелии. Михаилу Гробдруку довелось участвовать в обороне Ленинграда, пройти через многие испытания.
- С каждым из персонажей книги меня связывает личная дружба,- заметил выступающий.- Я навещаю их в хостелях, где они, радуясь встрече, делятся впечатлениями, интересуются событиями в стране и мире.
Ведущий вечера- Авраам Шарнопольский поблагодарил Давида Фабриканта за его интересное выступление , подчеркнув :
-Очень важно, чтобы молодежь знала о боевой биографии каждого, кто воевал в рядах Красной Армии, сражался в партизанских отрядах, сопротивлялся в гетто и концлагерях. 
Давид Фабрикант посетил Иерусалимскую городскую русскую библиотеки, где познакомился с Фондом книг о героизме воинов-евреев и проектом «Никто не забыт».

Теги: общинный дом|давид фабрикант|2016|иерусалим|ноябрь|презентация

«Цикл лекций "Евреи во Второй мировой войне:трагедия и подвиг".

На базе Иерусалимского Общинного дома в мае-июне с.г. состоялись две конференции ,посвященные 1-му году войны.
4 мая :
1. Я.Басин «От расовой теории — к расовому антисемитизму»
2. Ш.Швейбиш. «Еврейские погромы на Украине в июне-августе 1941 г.»
3. А.Торпусман. «Евреи – известные и неизвестные герои 1941 года»
29 июня:
1. Григорий Рейхман. «Музей «Энергия мужества», Хадера»
2. Арон Шнеер. «Плен как еврейская трагедия»
3. Ханох Дашевский. «Еврейский антифашистский комитет: начало конца».
В сентябре 2016 г. планируется проведение третьей конференции:
3. Яков Файтельсон. «Демографические изменения в еврейском мире, связанные со Второй мировой войной»
2. Яков Басин. Евреи в советской агентурной разведке.
3. Лидия Вострова. Еврейские женщины во Второй мировой войне.
Следующие конференции планируются в ноябре и декабре. 
Доклады публикуются в газете «Секрет»
Фото Г.Рейхмана и М.Фельдмана


 

Теги: общинный дом|2016|иерусалим|конференция

Встреча с Зеевом Вагнером

ИЕРУСАЛИМСКАЯ РУССКАЯ БИБЛИОТЕКА

Встреча с Зеевом Вагнером,редактором Российской Еврейской энциклопедии.

В своем выступлении в рамках программы «Никто не забыт» он сказал :
«Сегодня я обладаю ,наверное, самой большой базой данных о генералах и Героях Советского Союза.При этом гарантирую, что все мои персоналии евреи»
Имена многих евреев —полководцев хорошо известны: маршал М. Е.Катуков, генерал армии Я. Г.Крейзер ,генерал-лейтенант А. В. Кривошеин. В некоторых случаях не так просто было установить национальную принадлежность кандидата на включение в список евреев-генералов.В качестве примера выступающий рассказал о маршале Родионе Яковлевиче Малиновском. Было много споров о его происхождении. Теперь окончательно установлено- Малиновский караим, т.е.этнический еврей.
В результате многолетних поисков по разным источникам Зееву Вагнеру удалось установить более 600 имен генералов еврейской национальности ,что составляет примерно 95% их предполагаемой численности.
Следующий этап разысканий- евреи-полковники. « Эта категория высшего состава офицеров еврейского происхождения по оценочным данным ,основанных на беседах с компетентными в этой области людьми ,составляет порядка 5000 человек» -утверждает Зеев Вагнер.
Исследуя эту тему ,он столкнулся с невозможностью получить сведения по определенным категориям военнослужащих ,в частности, о военпредах и преподавателях высших военных учебных 
заведений.

Теги: русская библиотека|2016|иерусалим|вагнер|июль

Творческий вечер Леонида Ветштейна

 

Герои его книг – фронтовики , выжившие в кровавой битве Великой отечественной войны. Это около сотни  воспоминаний, в которых  часто не хватает слов, чтобы  передать всё ,что испытывает  человек, когда кругом рвутся снаряды и мины, а  предстоит бой и надо идти в атаку.

 

 

 

- В 2006 году — ровно 10 лет назад — в первый  же день своей репатриации  в Израиль (г.Ариэль) я пришел в городское  отделение Союза ветеранов войны — борцов против нацизма и предложил свои услуги  для  подготовки и издания   книги очерков о ветеранах  войны,- вспоминает писатель ,член СРПИ Леонид Ветштейн  в своем выступлении на  встрече с читателями Иерусалимской городской русской библиотеки в рамках программы «Никто не забыт» , которая проводится на базе Фонда литературы  о героизме воинов-евреев , созданного по инициативе Союза ветеранов Второй мировой войны-борцов против нацизма.

 

   Через год после этого разговора у Леонида Ветштейна вышла  книга «Они победили!», открывшая серию подобных  публикаций: « Словно в одном батальоне», «Ариэльцы из сорок первого», «Юзеф» и — к 70-летию Победы — «Мы победили!»

 

 

 

  На обложке книги «Юзеф» - фотография бравого  воина-десантника, грудь которого украшают  боевые ордена. «Сталинскими головорезами» называли их  за бесстрашие, за отчаянную отвагу. У Юзефа Шварцмана – так звали героя книги — был свой счет к гитлеровцам за убийство невинных людей, за гибель   родных и близких,  жителей молдавского села Рыбницы, откуда он ушел на войну. Таких биографий, как у Юзефа Шварцмана, немало среди  героев очерков Леонида Ветштейна.

 

 

 

    Писатель проявил свой литературный талант во многих жанрах. Он автор любительских фильмов о фронтовиках, отмеченных Дипломами международных кинофестивалей в Санкт-Петербурге и в Москве, его перу принадлежит несколько стихотворных сборников, два из которых написаны в содружестве с известной израильской поэтессой Лориной Дымовой.

 

 

 

Но военная тема остаётся основной в  творчестве ариэльского литератора. Тому свидетельство: на днях  Союз ветеранов и партизан-инвалидов третий раз признал  Леонида Ветштейна   победителем  ежегодного творческого конкурса на лучшее произведение о Великой отечественной войне.

 

Третий раз  ариэльский литератор стал Лауреатом указанного конкурса с вручением ему почётного Диплома.

 

 

 

 

 

 

 

Теги: ветштейн|леонид ветштейн|русская библиотека|2016|иерусалим

РАССКАЖИ ВНУКУ СВОЕМУ…

 

 

      Перефразируя известную еврейскую заповедь, легендарный танкист, ученый, писатель Ион Деген осуществил свою заветную мечту: перевод на иврит одной из своих 20 книг прозы и поэзии.  Теперь внуки, родившиеся в Израиле, смогли узнать о боевом прошлом своего деда – подлинного героя  Второй мировой войны — не в пересказе родных, а из его автобиографической прозы и поэзии.

 

      Первая презентация книги «Набальзамированный войной» состоялась в марте с.г. в Иерусалимской городской русской библиотеке.

О непростой истории выпуска книги на иврите рассказал руководитель издательства «Филобиблон» д-р Леонид Юниверг.

Тропы книголюба однажды свели его с Дегеном после заочного знакомства с героической биографией и творчеством этого замечательного человека. В беседе Ион спросил: «А вы бы не взялись за издание вышедшей в Новосибирске книги в переводе на иврит? Нам с женой очень хотелось бы, чтобы наши внуки, да и мои ивритоязычные друзья смогли прочесть мои рассказы, особенно о войне».

  Решение этой сверхдорогостоящей для Дегена проблемы наметилось после встречи Леонида в Иерусалиме с директором Всероссийской Государственной публичной библиотеки  иностранной литературы . Екатериной Гениевой(1946—2015), членом Экспертного совета московского Института перевода ,который финансирует переводы книг с русского на иностранные языки. Время подачи заявок уже истекло, но ценой неимоверных усилий Юнивергу в кратчайший срок удалось собрать и направить необходимые документы в Экспертный совет, который – с учетом рекомендаций Екатерины Гениевой и предстоявшим 90-летним юбилеем И. Дегена, совпавшим с 70-летием со Дня Победы, – выделил необходимую сумму для оплаты труда переводчиков. Юниверг назвал тех, кто осуществлял перевод: организатором переводческого процесса стал известный иерусалимский переводчик Хаим Долгопольский, привлекший к работе над рассказами и стихами Дегена  Сиван Бескин, Владимира и Машу Глозман, Хаву Браху Корзакову, Петра Криксунова, Рут Левин, Лизу Розовскую, Полину Тименчик и ряд других своих коллег.

В качестве иллюстраций к рассказам И. Дегена были использованы рисунки на военные темы Аркадия Тимора, человека удивительной биографии. Ветеран войны, отважный танкист в годы сражений с Германией и в Армии обороны Израиля, он получил известность среди ветеранской общественности как журналист и талантливый художник-график. Обложку оформил художник Владимир Зайцев, ранее оформивший новосибирское издание. Прекрасное полиграфическое исполнение книги стало возможным благодаря иерусалимской типографии «Ной». «Так появилась на свет первая ивритоязычная книга Иона Дегена» ‒ заключил Юниверг свое выступление.

 

  Первыми поздравили Иона Дегена его самые близкие – сын Юрий и внук Адиоль, подчеркнувшие важность произошедшего события- переводу на иврит рассказов и стихов отца, ставшие теперь достоянием всех израильтян, особенно молодежи.

  Переводчик Хаим Долгопольский рассказал о работе над текстом, в частности, о трудностях, связанных с переводом  советской военной терминологии. Хаим выразил благодарность всему коллективу переводчиков, трудившихся над подготовкой этой книги.

  Владимир Глозман прочел свой перевод на иврит знаменитого стихотворения «Мой товарищ…». Этот перевод считается лучшим из всех известных вариантов.

  Профессор Юрий Солодкин (США), издавший за свой счет в Новосибирске сборник прозы и поэзии Иона Дегена "Я весь набальзамирован войной…», выбранный автором в качестве первоисточника для перевода на иврит, выразил удовлетворение качеством оформления и уровнем переводческой работы ивритоязычного издания.

  О Екатерине Гениевой ‒ искреннем другом Израиля и иерусалимской библиотеки, где она неоднократно выступала, ‒  говорили директор Российского культурного центра в Тель-Авиве Наталья Якимчук и директор Иерусалимской городской русской библиотеки Клара Эльберт. По инициативе Е. Гениевой в Израиле ранее вышли из печати ряд книг на русском языке и на иврите.

Отвечая на вопросы читателей, д-р Ион Деген познакомил собравшихся с генеалогией своей семьи, корни которой относятся к 16—17 вв. До сих пор в семье хранится изображение герба, принадлежавшего его предку Дегену, т.е. оружейнику. Вот, видимо, откуда истоки доблести, отваги, храбрости, преданности воинскому долгу у Иона Дегена. Ныне, благодаря выходу его книги на иврите, часть произведений Дегена станет достоянием израильских читателей.

 

 

Теги: русская библиотека|2016|иерусалим

Память о подвигах времени не уничтожить

Это строчка из стихотворения  Михаила Ринского прозвучала на вечере в Иерусалимской городской русской библиотеке. Тема вечера –«Никто не забыт» из цикла встреч  в рамках деятельности  Фонда литературы о героизме евреев-участников  2-мировой войны, созданного по инициативе председателя Союза ветеранов войны Абрама Гринзайда (см. «Вести»27.01.2016). 

Гостем мартовского  вечера был Михаил Ринский , писатель разностороннего литературного дарования:  автор  повестей, очерков ,статей, стихов, опубликованных на страницах  русскоязычной периодики и в 12-ти  вышедших в Израиле книг. Большинство героев его произведений- люди героической судьбы , бойцы и командиры Красной Армии  ,не раз смотревшие смерти в лицо, отважные партизаны , подпольщики.Сейчас они — жители Израиля , активные участники общественной жизни.

С нескрываемым восхищением писатель  рассказывал о  героях своих  книг.Недавно ушедший от нас бригадный генерал в отставке  Роман Ягель-человек-легенда , прошедший три войны, до последних дней жизни возглавлявший  Союз воинов и партизан – инвалидов войны с нацистами.Барух Шуб-подпольщик в Виленском гетто, героический партизан ,отважный боец Красной Армии, после репатриации – главный штурман  Военно-воздушных сил Израиля, руководитель организации партизан и узников гетто.

 

Захария и Александра Зимак – семья белорусских евреев , переживших неизмеримые страдания в годы нацистской оккупации, бесстрашные партизаны , мужественно выдержавшие все выпавшие на их долю испытания ,сейчас достойные граждане Израиля.

Писатель назвал имена тех, кто в боях с врагом  проявили смелость, бесстрашие ,воинскую доблесть.Это Аврам Коэн, Яков Липовецкий, Наум Альшанский,Шалом Скопас   и другие люди , очерки о которых вошли в сборник «Союз стойких». 

В заключение встречи Михаил Ринский  передал « Воин трех армий»,«Союз стойких», «Белоруссия-Израиль» и другие  книги директору библиотеки  Кларе Эльберт для включения их в Фонд литературы о героизме воинов-евреев. Председатель иерусалимского отделения Союза ветеранов 2-й мировой войны Юрий Перич от имени собравшихся выразил благодарность Михаилу Ринскому за содержательное выступление, которые  позволило открыть много нового о  роли воинов-евреев  в Великой Победе.

«Вести» 30.03.2016

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Теги: русская библиотека|2016|иерусалим

НИКТО НЕ ЗАБЫТ —новая программа русской библиотеки

 В феврале с.г. в иерусалимской русской библиотеке презентацией   издания «Книга памяти участников Второй мировой войны.Каталог имен бухарских евреев «(Израиль.2015) –автор Давид Калантаров- открывается новый цикл литературных вечеров «Никто не забыт» . В рамках цикла предполагаются ежемесячные встречи с авторами книг, посвященных  героизму  евреев на полях сражений в годы Второй мировой войны. На эту тему в Израиле ежегодно выходят десятки книг, в которых описываются фронтовые будни людей,  уцелевших в кровавой мясорубке войны. Многие из этих книг хранятся в специальном фонде  русской библиотеки ,созданном по решению Союза ветеранов Второй мировой войны-борцов против нацизма и лично Председателя Союза Абрама Гринзайда.Помимо фундаментальных трудов по истории Второй мировой войны,в фонде можно найти работы известных израильских историков Иосифа Маляра, Арона Шнеера ,воспоминания фронтовиков —Ионы Дегена , Т.Виткина. Последнее поступление в фонд – книга очерков «100 великих героев Великой Отечественной войны «(Москва.2015).Среди героев очерков — Ефим Дыскин,Цезарь Куников,Борис Ванников.

 Мартовская встреча задуманного цикла  будет посвящена книгам , которые представит их автор  Михаил Ринский, хорошо знакомый по его многочисленным публикациям в газете «Вести»

 

 Ведущий цикла – Михаил Фельдман, руководитель пресс-службы иерусалимского отделения Союза ветеранов войны  

Теги: русская библиотека|2016|январь|иерусалим

Слово столичных ветеранов

  Выступая перед делегатами  9-й отчетно-выборной конференции Иерусалимского окружного комитета Союза ветеранов Второй мировой войны-борцов против нацизма , председатель комитета Юрий Перич отметил важность поддержки бывших фронтовиков ,которые по состоянию здоровья не могут активно  участвовать в общественной жизни ,но нуждаются во внимании и помощи. Пример показывает отделение района Гило ,которое взяло на учет «лежачих»ветеранов , окружив их повседневной заботой.

  Коснувшись обсуждаемой в кнессете темы  даты  празднования Дня Победы ,Юрий Перич  подчеркнул: «Комитет гордится тем, что уже 5-й год отмечаем День спасения и освобождения 26 ияра по еврейскому календарю вместе с иерусалимским  Духовным центром для русскоязычных евреев».Его  поддержал  представитель Духовного центра реб Авраам Цидон : « Мы преклоняемся перед подвигом воинов-евреев ,которым  обязаны  нашим существованием на этой земле  .Когда 6 лет назад был создан Центр и мы обсуждали план нашей деятельности, то единодушно решили: отдадим дань уважения ветеранам войны.В этом году наше сотрудничество будет продолжено».

  О разнообразных формах организации культурного досуга ветеранов на базе Дома искусств «Гармония» и сотрудничестве с городской русской  библиотекой(об этом сообщалось газетой «Вести») говорили в своих выступлениях  члены комитета Зиновий Клебанов и Михаил Фельдман. Опытом работы по привлечению новых членов организации поделилась председатель отделения района Армона хаНацив Зинаида Гуревич,сумевшая за год увеличить  численность своего отделения в 2 раза.

С большим вниманием выслушали собравшиеся представителя Центрального Совета Союза ветеранов войны ,председателя Беершевского комитета  Леонида Левитана,который,в частности, обратил внимание на важность   ежемесячного проведения заседания Комитета с участием всех руководителей районных отделений.

На конференции был избран новый  состав комитета и утверждены делегаты 15-го Съезда Союза ветеранов.

Председателем Иерусалимского окружного комитета  Союза ветеранов переизбран  Юрий Перич.

 

 

Теги: отчетно-выборное собрание|2016

Новости иерусалимской русской библиотеки

«Никто не забыт»-новая программа русской библиотеки

 В феврале с.г. в иерусалимской русской библиотеке презентацией   издания «Книга памяти участников Второй мировой войны.Каталог имен бухарских евреев «(Израиль.2015) –автор Давид Калантаров- открывается новый цикл литературных вечеров «Никто не забыт» . В рамках цикла предполагаются ежемесячные встречи с авторами книг, посвященных  героизму  евреев на полях сражений в годы Второй мировой войны. На эту тему в Израиле ежегодно выходят десятки книг, в которых описываются фронтовые будни людей,  уцелевших в кровавой мясорубке войны. Многие из этих книг хранятся в специальном фонде  русской библиотеки ,созданном по решению Союза ветеранов Второй мировой войны-борцов против нацизма и лично Председателя Союза Абрама Гринзайда.Помимо фундаментальных трудов по истории Второй мировой войны,в фонде можно найти работы известных израильских историков Иосифа Маляра, Арона Шнеера ,воспоминания фронтовиков —Ионы Дегена , Т.Виткина. Последнее поступление в фонд – книга очерков «100 великих героев Великой Отечественной войны «(Москва.2015).Среди героев очерков — Ефим Дыскин,Цезарь Куников,Борис Ванников.

 Мартовская встреча задуманного цикла  будет посвящена книгам , которые представит их автор  Михаил Ринский, хорошо знакомый по его многочисленным публикациям в газете «Вести»

 

 Ведущий цикла – Михаил Фельдман

.

Теги: русская библиотека|2016|новая программа|иерусалим

Медали «Честь и достоинство» вручены иерусалимским ветеранам

Медаль <Честь и достоинство> ,учрежденная Союзом ветеранов второй мировой войны-борцов против нацизма, вручена группе активистов иерусалимской ветеранской организации

 

Медали и грамоты  вручил в  иерусалимским Общинном доме председатель Окружного комитета ветеранов войны-борцов против нацизма Юрий Перич. Среди награжденных – 90-летний ветеран войны  Матвей Милявский.Учитель —историк по образованию, все свободное время он посвящает сбору документов об участии евреев  во второй мировой войне,в частности, удостоенных звания Героя Советского Союза.Несмотря на возраст,Матвей попрежнему ведет большую общественную работы,возглавляя Рамотское районное отделение. Грамотой удостоена   председатель отделения района Армона ха — Нацив Зинаида Гуревич ,сумевшая в два раза увеличить численность организации. Среди награжденных- организатор культурных мероприятий Зиновий Клебанов.Немало добрых слов в его адрес прозвучало  от ветеранов за проведение вечеров отдыха с участием ведущих мастеров искусства Израиля. Вот и на эту церемонию награждения  Зиновий пригласил одного из самых известных певцов нашей страны- Михаэля Рискина ,который подготовил концертную программу на идиш,иврите,русском. 

 

 

Теги: 2015|награждение|иерусалим|декабрь

Стихи поэтов-фронтовиков

 

Сороковые, роковые..

Военные и фронтовые,

Где извещенья похоронные

 

И перестуки эшелонные.

Эти строчки  из стихотворения Давида Самойлова ,поэта-фронтовика   прозвучали на вечере «Фронтовая поэзия» в  иерусалимской гостинице «Дипломат» ,где проживают ветераны войны и труда, бывшие узники концлагерей ,репатрианты из Украины, Белоруссии и других республик бывшего СССР  и стран СНГ.

Стихотворение Давида Самойлова   прочитал член Иерусалимского окружного комитета ветеранов второй мировой войны –борцов против нацизма Михаил Фельдман. На вечере прозвучали также поэтические произведения   Константина Симонова, чей юбилей широко отмечен в России,на постсоветском пространстве и везде,где помнят,любят и чтут этого поэта,писателя и мужественного человека,прошедшего всю войну фронтовым корреспондентом.Звучали стихи Александра Межирова ,Александра Твардовского  ,Ильи Эренбурга, Михаила Светлова и других поэтов.

Свои стихи, посвященные великой битве , прочитали и жители «Дипломата»- член Центрального совета Союза ветеранов второй мировой войны –борцов против нацизма Давид Трибельский и Галина Милявская.

Поэтический вечер в гостинице «Дипломат»   завершил собой  серию общеизраильских , городских  и клубных  мероприятий ,посвященных 70-летию Великой Победы.Эти мероприятия широко освещались израильскими СМИ как на русском языке ,так и на иврите.

 

 

 

 

Михаил Фельдман.

«Вести» .2.12.2015

 

 

 

Теги: "дипломат"|70-л.победы|2015|вечер

Давид Трибельский..Концерт Александра Дова

 

   

 

В один из теплых июльских вечеров нынешнего, 2015 года зрительный зал Культурного центра в Иерусалиме оказался переполненным. Под аншлагом шел юбилейный концерт известного деятеля радио «РЭКА» барда и поэта Александра Дова. Любит его слушать русскоязычный Израиль, воздают ему должное и  ветераны Второй мировой войны. А тут еще поступили сведения, что концерт совпадает по дате с юбилеем барда со дня рождения. Не случайно поэтому ветераны задумали торжественно поздравить юбиляра непосредственно на концерте.

Инициативу проявил Зиновий Клебанов, в прошлом юрист университетского уровня, а ныне активист Культурного центра, ценитель искусств. Он вовремя передал возникшую мысль руководству Союза ветеранов Второй мировой войны. И Абрам Гринзайд, председатель Союза, отреагировал, как это ему свойственно, живо и решительно:

 - Радио «РЭКА» приносит большую пользу не только стране, но и ветеранскому движению, мы с ним успешно сотрудничаем. Директора этой радиостанции Александра Дова надо красиво поздравить от нашего имени!

   Тут же были приняты конкретные решения: поздравительный адрес пишет член и пресс-секретарь Центрального совета Давид Трибельский, подарочный вариант адреса оформляет Евгений Носановский, член Центрального совета директор издательства «Ланцман» Возглавить процедуру поздравления поручили председателю Иерусалимского окружного комитета Юрию Перичу.

  Но, как это часто бывает, жизнь внесла свои коррективы. Перич и Трибельский придти на чествование не смогли. Перед аудиторией выступили члены окружного комитета:  по культуре – Зиновий Клебанов и пресс-секретарь Михаил Фельдман. После объявления о начале чествования юбиляра, Зиновий предоставил слово Михаилу. В наступившей тишине выразительно зазвучал мягкий баритон  Фельдмана, который читал текст поздравительного адреса.

 

     «Не сразу нашли Вы свой путь от „тонкостенных конструкций“ металла к тонким конструкциям человеческой души. Но именно на этом благородном пути проявились Ваши незаурядные способности и душевные качества. У Вашей творческой колыбели находился выдающийся бард и ученый Александр Городницкий. Это была хорошая школа. Как бард и поэт, Вы приобрели известность еще в России, выступая с Вашими выдающимися коллегами. Вы  объездили всю страну с гастролями, были членом жюри международного и всесоюзных фестивалей. Вы считаетесь одним из лучших исполнителей песен Булата Окуджавы, Вы блестяще исполняете свои песни и песни своих коллег».

 

 В зале царила звенящая тишина… Перед слушателями открывался жизненный путь и духовный мир человека, в общем-то, широко известного, популярного, но вместе с тем  внутренне закрытого и в какой-то мере даже загадочного  Чтение адреса продолжалось.

 

      «С приездом в Израиль, после небольшого периода работы в рядах пролетариата, Вы начали служение исторической родине тружеником радиостанции РЭКА. Своим неутомимым трудом Вы приобрели авторитет у коллег и любовь радиослушателей. Сейчас Вы являетесь директором радио РЭКА, и ветераны желают Вам всяческих успехов на этом высоком поприще.

      Ветераны разделяют оптимистической смысл Вашей неординарной песни «В любые времена и на любой земле». Ветераны уважают Вас за понимание сущности ветеранского движения и благожелательное отношение к их потребностям. Выделенное Вами время для выступлений по радио ветеранов Второй мировой войны активно используется нами для увековечения памяти о мужестве и героизме еврейских воинов в годы самой кровавой из войн, чтобы люди не забывали прошлое и чтобы подобное во веки веков не повторилось».

 

- Когда я завершил здравицу и прозвучало имя подписавшего адрес Абрама-Михаэля Гринзайда, - рассказывал позднее Михаил Фельдман, -  в зале несколько мгновений стояла полная тишина.  И вдруг, как прорвало. —- шквал аплодисментов! И действительно, сердца людей, я думаю, были искренне тронуты и взволнованы неожиданным поздравлением.

     Нечего и говорить, что концерт прошел с потрясающим успехом. Однако, не будем раскрывать его программу, любой может с удовольствием послушать его концерт, когда он будет объявлен, и получить свою меру эстетического и музыкального наслаждения.

     Теперь я хочу опустить читателя на нашу грешную землю и обратить его внимание на один тонкий вопрос. Дело в том, что мы, члены Союза ветеранов, - люди, хотя и далеко не молодого возраста, но вполне еще жизнерадостные и        деятельные. Организация наша стремится жить широкими общественными интересами. Но, честно говоря, для этого дела иногда нужны деньги. А наша иерусалимская общественная организация существует на уставные членские взносы не шибко богатых ветеранов. Столичный мэр нас не жалует вниманием. Поэтому мы всегда нуждаемся в спонсорах. А это, к сожаленью, случается редко. На следующий после концерта день по инициативе Александра Дова произошла его встреча с Зиновием Клебановым, Александр в порядке оказания спонсорской благотворительности иерусалимской организации ветеранов передал Комитету через Зиновия свой личный гонорар за концерт. Это был благородный жест барда. Спасибо Вам, Александр, доброе не забывается.

      Все рассказанное выше происходило в год 70-летия великой Победы союзных сил над нацистской Германией во Второй мировой войне. Величие этих дней освещало все мероприятия, которые проводились в стране ветеранами и для них. Полученный местными ветеранами спонсорский дар Александра Дова пойдет на мероприятия, связанные с продолжением празднования Дня Победы. Многие ли из ветеранов встретят следующий юбилей Победы? Не знаю. А сегодня 70-летний юбилей великой Победы еще продолжается!

 

                                                                                                  

Фото  Сергея Кашеварова и Михаила Фельдмана

       

 

.

 

 

Теги: александр дов|2015|иерусалим|концерт|приветствие

1|2|3